WorkflowsJesus Film / LUMO Dubbing

Jesus Film / LUMO Dubbing

intermediateEvangelism

Dubbing the Jesus Film or LUMO Gospel films into a local language. Creates powerful evangelism media in the heart language of the community.

INPUTSWhat you need to start

  • Existing film (Jesus Film or LUMO)
    Master film files from JFP or LUMO Project
  • Dubbing script (translated)
    Translated dialogue and script for lip-sync dubbing
  • Voice actors
    Native speakers to record dubbed audio

OUTPUTSWhat this produces

  • Dubbed film (MP4)
    Completed film with local language audio track
  • Social media clips
    Short clips from film for sharing online
  • Offline-shareable film
    Film ready for USB/SD card distribution

What comes next

Media to Movements Campaign
enables
Film clips become powerful ad content for M2M campaigns
Discipleship Resource Distribution
enables
Film used in discipleship settings and small groups
Online Chat Follow-up
feeds into
Film viewers become seeker contacts for follow-up

Comes from

Bible Translation
feeds into
Audio Bible Recording
alternative to

Visual Map

Mini Map
Legend
Input
Step
Tool
Output
Linked Workflow
React Flow

Click any node to see details

Steps

1

Partner with Jesus Film Project or LUMO

Contact JFP or LUMO to access master film files and dubbing resources.

2

Translate dubbing script

Translate and adapt dialogue to fit lip movements and natural speech.

Tools
Paratext
free
3

Cast and prepare voice actors

Recruit native speakers for character voices. Train for film dubbing.

4

Record dubbed audio

Record voice tracks synchronized to film dialogue timing.

Tools
Audacity★
free
Adobe Audition
paid
5

Mix and finalize film

Mix dubbed audio with original music and effects. Export final film.

Tools
Adobe Audition★
paid
CapCut / DaVinci Resolve
freemium